潞城| 武汉| 奇台| 楚雄| 思茅| 喀什| 新津| 赣州| 塔城| 肥东| 友谊| 昌乐| 华坪| 平遥| 察哈尔右翼前旗| 乐业| 沙湾| 舞阳| 寻乌| 亚东| 双流| 庆安| 建始| 资中| 景德镇| 普洱| 安仁| 通河| 荣成| 铜陵县| 且末| 色达| 响水| 谢家集| 汉南| 石棉| 栖霞| 龙州| 九江市| 井研| 葫芦岛| 乐陵| 汉寿| 玉屏| 明水| 南海镇| 泸县| 大足| 泗水| 丰顺| 奉贤| 上街| 张家口| 科尔沁左翼后旗| 河间| 礼县| 太谷| 响水| 威远| 韶山| 丘北| 江宁| 胶南| 安乡| 绥阳| 辽阳县| 汨罗| 辽阳市| 绵竹| 巴林左旗| 井陉| 张家口| 邱县| 阜新蒙古族自治县| 随州| 灌阳| 南雄| 凤城| 武进| 长垣| 新洲| 召陵| 资中| 岢岚| 揭西| 峨眉山| 澜沧| 海晏| 灵武| 北海| 洞口| 鄢陵| 滦平| 长顺| 宁安| 阿拉善右旗| 巴林右旗| 新源| 江川| 曲周| 五莲| 大荔| 铜陵市| 饶河| 通辽| 合水| 尖扎| 防城区| 阜平| 金山| 当阳| 峨眉山| 和县| 雁山| 秦皇岛| 呼兰| 瓦房店| 绥阳| 察哈尔右翼前旗| 调兵山| 永年| 任县| 镇巴| 皋兰| 宁强| 绥德| 潮州| 辉县| 建水| 噶尔| 大渡口| 凤台| 贞丰| 巴彦淖尔| 济源| 崇礼| 湘阴| 湄潭| 南充| 正阳| 垦利| 安顺| 牟定| 应县| 武平| 恭城| 滨州| 双柏| 通榆| 新青| 阳泉| 保定| 东沙岛| 金州| 麻栗坡| 田阳| 祁阳| 南沙岛| 蓬安| 都兰| 台北县| 四川| 嘉黎| 枣强| 六安| 兴仁| 冕宁| 柘城| 冠县| 水城| 察哈尔右翼中旗| 长沙县| 禄劝| 屏山| 新密| 咸宁| 头屯河| 甘南| 桦川| 高淳| 承德市| 丰台| 樟树| 嵊泗| 黄冈| 应县| 四川| 古交| 石台| 黑山| 山亭| 崇州| 岢岚| 遂昌| 阿图什| 连平| 南沙岛| 乌海| 天峨| 永济| 安远| 巴南| 浮梁| 惠山| 景泰| 池州| 柏乡| 延川| 龙里| 扶风| 铁岭市| 潞西| 淳化| 台安| 高州| 宁阳| 安乡| 涟源| 吴川| 波密| 达县| 郏县| 南宁| 琼海| 蕲春| 南雄| 曲靖| 南乐| 栾城| 碌曲| 宁陵| 淮阴| 巴南| 安泽| 习水| 古浪| 潼关| 林口| 云安| 工布江达| 织金| 吉木乃| 尉犁| 延津| 钓鱼岛| 台安| 顺德| 屯昌| 青田| 永泰| 铁岭县| 盐边| 偃师| 孝感| 绵阳| 古交| 汶川| 田东| 渝北| 肇州| 山东| 米脂| 连山|

白百何停止拍戏,整日以泪洗面,张爱朋原来是这样

2019-09-22 08:07 来源:京华网

  白百何停止拍戏,整日以泪洗面,张爱朋原来是这样

    从施政报告可以看到,2004年后内地与香港的合作不断升级:2005年,特区政府简化内地企业来港经营的程序,部分口岸实现24小时通关;2006年,香港全面配合人民币国际化业务,允许香港进口商以人民币支付从内地的直接贸易进口,以及在香港发行人民币债券;2010年,前海深港现代服务业合作区成立;2016年,特区政府成立“一带一路”办公室并扩大驻内地办事处的网络。  在较大以上交通事故方面,2006年5月1日至2011年4月30日,全国年均因酒驾、醉驾导致较大以上交通事故60起,造成217人死亡、91人受伤;2011年5月1日至2017年4月30日,全国年均因酒驾、醉驾导致较大以上交通事故51起,造成191人死亡、61人受伤,较“醉驾入刑”前的五年分别下降%、%、%。

  尽管实行人车分流的城市规划,在业界仍存在争议。  过去,我国A股市场IPO门槛标准设计重点强调公司以往的盈利水平及资产规模,注重历史财务指标审核,相对淡化营收成长性及商业模式、盈利模式的可持续性。

  ”他说。  未来三天具体预报  6月11日08时至12日08时,西南地区中南部、华南西部等地有中到大雨,其中,云南西部、重庆南部、贵州南部、广西北部和南部等地的部分地区有暴雨,局地有大暴雨(100~120毫米),上述局部地区并伴有短时强降水、雷暴大风等强对流天气。

    随着摩托车普及应用北斗,依靠技术手段实现精准管理,将有助于方便百姓出行,规范末端配送,缓解道路拥堵。另一方面,本月供应地块2980宗,环比上升14%,同比则下降11%。

  回归20年来,从各个口岸出入香港总人次由1997年的1亿余人次,大幅上升至2016年的接近3亿人次。

    “首先,香港特区护照的‘含金量’更足了。

    谭伟干服务于香港入境事务处。“妇联组织成立家长委员会,为家长们排班,让每位家长每个月用一两天的时间来陪伴孩子。

    对此,叶贞德表示,香港旅游市场经历了倍增的高速成长期,目前香港旅发局更关注的是提升品质。

  (记者寇江泽)+1+1

  过度兜底导致怪相频出,贫困患者住院“赖床”不走、小病大治,儿女想办法与父母脱离关系,甩包袱给政府……  医保基金突破警戒线  由于看病住院的贫困人口激增,加之报销比例大幅提高,医保基金支出的增速明显快于筹资的增速,许多贫困县医保基金突破了警戒线,“兜底”吃力。

  ”李芳说。

    记者采访了解到,上海张江高科技园区通过“信用张江”平台,已帮助逾600家企业从金融机构获得支持,累计融资额约50亿元;苏州高新区依托区信用信息平台,实施投资建设项目承诺制预审批制度,审批时间压缩了60%;郑州的一些园区可为纳税信用良好的公司和个人信用良好的创业团队提供1年至3年的办公空间免费入驻,提供无偿的科技咨询服务和免费的公共服务平台等;福州市在行政审批服务过程中,对连续3年无不良信用记录的审批对象开辟“绿色通道”,实行“容缺预审”和“信用告知承诺制”。上世纪20年代南洋福建富商郭春秧在北角建了一排40间相连的楼房,所以香港老一辈将春秧街称之为“四十间”。

  

  白百何停止拍戏,整日以泪洗面,张爱朋原来是这样

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-22 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
鲁疃村 八仙筒镇 凰村乡 三官营 协德乡
崇义街道 湖东种羊场 民康街道 天通苑北 沾溪乡